۵ سال زندگی با جیمیل
کاربری نیست که اسم گوگل به گوشش نخورده باشد. گوگل در سال ۲۰۰۴ ابزار ایمیل خود را به جهان معرفی کرد. ابزاری که قبلان در درون شرکت برای کارکنان بود و بس. اما این ابزار امروز دهها میلیون کاربر دارد. گوگل ایمیل یا همان جیمیل با اختصاص دادن یک گیگبایت به کاربران خود، بزرگترین فضا را به کاربران در اینترنت پیشنهاد میداد. اما امروز شما شاهد شمارندهای در صفحه اصلی آن هستید که عدد آن در حال افزایش است. این عدد در واقع مقدار فضا موجود برای هر کاربر جیمیل است.
۴ روز پیش تولد ۵ سالگی جیمیل بود. اما همچنان وبلاگ نویسان عزیز هیچ مطلبی در این مورد ننوشتند. من هم چند روزی بود که مطلبی ننوشته بودم و سرگرم بازی کردن با دست و روی وبلاگ بودم. پس تصمیم گرفتم تا مطلبی که خود وبلاگ جیمیل در مورد جشن تولد ۵ سالگیش نوشته را ترجمه کنم و در اختیار شما قرار دهم.
یکی از گلههایی که من شخصا از جیمیل دارم بتا بودن آن است. ۵ سال گذشت و ما هنوز بتا را در لوگو جیمیل میبینیم.
اما قبل از خواندن ترجمه این مطلب از شما میخواهم که با دقت به طرز تبلیغات در این پست توجه کنید. وبلاگ نویسان جیمیل هوشمندانه با آغاز کردن جملاتی مانند “تشکر فراوان از آنهایی که…” به تبلیغ در مورد امکانات جدید جیمیل میپردازند. برایم جالب بود و تصمیم گرفتم تا یک خط هم در این مورد برای شما بنویسم.
ترجمه مطلب:
“۵ سال پیش جیمیل کار خود را با اختصاص دادن یک گیگبایت به مردم و کاربران شروع کرد. جیمیل ابزاری بود که کارکنان شرکت گوگل در درون شرکت استفاده میکردند و امروز ابزاریست که در ۵۲ زبان متفاوت مورد استفاده دهها میلیون انسان در سر تا سر جهان است.
ممکن است که شما کیک کوچکی در صفحهٔ اصلی جیمیل را امروز مشاهده کنید که این عکس به منظور محترم شمردن ۵ سالگی جیمیل به این صفحه اضافه شده است.
می خستیم این کیک را دیروز (اول آوریل) در این صفحه به نمایش بگذاریم، اما از آنجایی که جیمیل در روز “April Fool’s Day” سال ۲۰۰۴ شروع به کار کرد و اینکه سابقهای در شوخی کردن در اولین روز آوریل دارد، کار دیگری بجای آن انجام دادیم.
در بین این شوخی ها، خواستیم تا از شما کربرنی که هر روز از جیمیل استفاده میکنید تشکر فراوانی به عمل بیاوریم. تشکر فراوان از آنهایی که از ابتدا تا به حال همواره در کنار جیمیل بودند؛ تشکر فراوان از آنهایی که از برنامههای اجکس استفاده میکردند قبل از آن که این برنامه محبوبیت کنونی را بدست بیاورد؛ تشکر فراوان از آنهایی که گفتگو کردن در ایمیل به طریقه نوشتن و صوت و تصویر را شروع کردند؛ تشکر فراوان از آنهایی که پوسته ایمیل خود را در روز اول تغییر دادند، و همچنین تشکر از آنهایی که برخی از ۴۳ آزمایشهای جیمیل را فعال و استفاده کردند (و کسانی که در شناسایی کردن مشکلات آزمایشها به ما کمک کردند)…نمی توانستیم بدون شما به مرتبهای که در حال حاضر قرار داریم برسیم. ممنون.“
مطلب به زبان اصلی» Gmail turns 5
لینک کوتاه: http://tinyurl.com/db8nzs
